鲁迅与裴多菲

高中语文第一册第一单元第4课 外国诗三首：3裴多菲《我愿意鲁迅与裴多菲.徐州师范大学学报(哲学社会科学版),2004(3) 
 　　2002 年度作家凯尔泰斯·伊姆雷。人们在惊讶鲁迅就向中国人介绍了诗人裴多菲,诗人和革命战士,也因为有了鲁迅诗人。
　　一、心灵爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。”提起诗篇,人们便会想起它诗人裴多菲·山陀尔( 1823 —1849)。1823 年1 月1日,裴多菲·山陀尔生于奥匈帝国统治下诗歌作为鼓舞本民族战斗诗人。
在贫穷、苦难诗歌作武器,满腔激情地投入到争取民族独立诗人写下一系列语言凝练诗,成为鼓舞人们投身民族民主革命诗篇《民族之歌》:
　　　　起来,匈牙利人,祖国正在召唤!
　　　　诗被视为匈牙利三月革命诗人不仅用诗歌还用自己诗篇,至今仍在广为传诵。
　　鲁迅最早接触裴多菲当在他1902 年留日以后,据他自己在《为了忘却鲁迅最初阅读到裴多菲鲁迅运用刚刚学来风”之中,饱读了日本自明治维新以来从欧美输入鲁迅鲁迅在少年时期即表现出其性格鲁迅对裴多菲鲁迅生命深处鲁迅对裴多菲文章中,经常提到自己对于裴多菲诗诗人”;赞扬裴多菲诗人”[ 2 ] ( P189)。1908 年发表在《河南》杂志上诗力说》鲁迅最早介绍裴多菲文章,也文章。在文章里,鲁迅详细地介绍了裴多菲翻译过裴多菲诗歌(载《语丝》周刊第十一期( 1925 年1 月26 日) ,总题为《A ·Petofi 诗》] ,翻译过匈牙利作家籁息文章史》中诗论》(上) (发表在《河南》杂志上)。据周遐寿在《鲁迅鲁迅笔述鲁迅在日本时,常去旧书摊上搜寻弱小民族鲁迅对裴多菲鲁迅不但自己热爱裴多菲,翻译翻译鲁迅诗人。当时鲁迅作为编辑,白莽作为投稿者鲁迅喜欢既诗人又诗集送给白莽,以便让他能翻译更多诗歌。
　　二、反抗与复仇
　　早在1907 年鲁迅在《摩罗诗力说》一文中,就将裴多菲称为欧洲著名诗人之一。所谓摩罗派诗人,指具有反抗精神诗人,“举一切诗人中,凡立意在反抗,指归在动作,鲁迅认为,中国传统文学中正缺少诗人,撄人心者也”,“诗人为之语,则握拨一弹,心弦立应,其声澈于灵府,令有情皆举其首,如睹晓日,益为之美伟强力高尚发扬,诗人美伟强力高尚”鲁迅提倡呐喊和反抗诗人。他们“无不刚健不挠,抱诚守真;不取媚于群,以随顺旧俗;发为雄声,以起其国人之新生,鲁迅殷切地盼望中国出现一批可贵诗人那样用震撼旧社会鲁迅呼唤精神界战士鲁迅还进一步批评了“重物质,轻个人”自主性、自觉性,才能扫除奴隶根性,才能冲破封建主义鲁迅介绍西方呐喊和抗争感情,流露出反对外族压迫和奴役,反对封建专制统治祝福和给予鲁迅听来,备感亲切,也备受鼓舞。“时当清鲁迅诗篇无疑会产生全面共鸣。他说:“诗不为诗人独有,凡一读其诗,心即会解者,即无不自有诗人之诗。无之何以能解?惟有诗人为之语,则握拨一弹,心弦立应,其声澈于灵府”,“聆热诚之声诗歌拨动了鲁迅诗”,“纵言自由,诞放激烈”、“绝妙人世”如“无边自然之野花”。被称为“匈牙利诗人提出“作奴隶,还诗人还从人道主义和个性主义鲁迅“立人”思想鲁迅一生都孜孜不倦地致力于国民性鲁迅注定要成为异域鲁迅在《摩罗诗力说》中还较详细地介绍了裴多菲鲁迅对主人公安陀罗奇鲁迅非常推崇俄国作家安特烈夫作品表现出来了。《绞吏之绳》所描写表现出来鲁迅也给予了相当关注。裴多菲诗一样,鲁迅也说过,杂文文艺界战士在选择武器上鲁迅在日本求学期间热衷于阅读裴多菲鲁迅以后写作鲁迅尤为欣赏和赞同裴多菲名言:“绝望之为虚妄,正与希望相同”。在《野草·希望》鲁迅两次引用了鲁迅散文诗集《野草》深刻反映了鲁迅分析可以发现,鲁迅思想语文 http://www.52yuwen.com公益语文第一站）浏览
　　“绝望之为虚妄,正与希望相同”一语,出自裴多菲1847 年7 月17 日致友人凯雷尼·弗里杰什幽默在里面,鲁迅却将裴多菲翻译成凝练、深邃、极富哲理名言警句,正如日本鲁迅“借裴多菲鲁迅鲁迅说过:“希望鲁迅弃医从文、立志以文艺救中国救民族文化运动春———她就弃掉你。
　　鲁迅也曾深深感到:希望春已经逝去”,他只好“放下了希望之盾”,叹道:“可惨鲁迅在他文化战场上拼杀诗至今没有死,现实未发生丝毫鲁迅一次次地体验到了失望、空虚甚至绝望,体会到了英雄孤独。然鲁迅将“绝望”视为“虚妄”,也就彻底否定了“绝望”,肯定了“希望”鲁迅虽屡遭坎坷却不屈不挠,虽一次次面对封建旧军阀和国民党新军阀表现了高昂爱情、独立、平等、自由,孰轻孰重,历来人们争论不休。如果我们想一想,没有了自由,人人都在各种形式爱情、独立、平等甚或生命鲁迅和裴多菲,爱情价更高,若为自由故,二者皆可抛!”
[参 考 文 献]
[ 1 ]鲁迅.鲁迅全集:第8 卷[ M] .北京:人民文学出版社,1981.
[ 2 ]鲁迅.鲁迅全集:第7 卷[ M] .北京:人民文学出版社,1981.
[ 3 ]鲁迅.鲁迅全集:第1 卷[ M] .北京:人民文学出版社,1981.
[ 4 ]裴多菲小说散文选[ M] .北京:人民文学出版社,1985.
[ 5 ] [匈]希达什·安道尔.裴多菲[ M] .郑州:黄河文艺出版社,1985.
[ 6 ] [日]片山智行.鲁迅《野草》全释[ M] .长春:吉林大学出版社,1993.