《勾践灭吴》词语解难

高语一五18.杨宝生.《勾践灭吴》词语解难.中学语文教学,2006(6)
　　《勾践灭吴》中词语看似寻常, 词义却较为生僻, 具有较强教学同行。
　　1. 孤子
　　“ 令孤子、寡妇、疾疹、贫病者, 纳宦其子。”此句中教师教学用书》将此句译为:“ 还下令孤儿、寡妇、患病教育他们子女。”以“ 孤儿”对译汉语中“ 孤儿”只有两个义项: 一汉语词典》释义语) 。无论哪个义项, 其中心词都明确指出:“ 三十以下无父称孤。”可见, 文中汉语中词语, 必须具有历史汉语词语, 更要注意考察它在那个时代柳宗元本文来自－我2爱5语2文－（我爱语文 http://www.52yuwen.com公益语.文.第一站），如果不教师教学用书》将此句译作:“ 越国出游水喝教研室选注参考资料》( 中华书局, 1962年新版) 。然苏轼《方山传子》:“ 而妻子奴婢有自得之意, 余既耸然异之。” 这句话的意思是:“ 而他的妻子、儿女和奴婢都显出安然自得的样子。我当时对此十分惊异。”《云溪友议·苗夫人》:“ 此人之贵, 无以比俦, 既以女妻之。”这句话的意思是:“ 这个人( 相貌) 很尊贵, 没有人能和他相比, 便把女儿给他做妻子。”裴学海先生概括了“ 既”的这一用法, 在《古书虚字集释》一书中指出:“ 既, 犹‘ 即’也。”
天津市武清区杨村三中学301700