《鬼作家》对《安妮日记》的后现代改写与困惑

苏版高语.刘文松.《鬼作家》对《安妮日记》美国当代犹太小说家菲利普·罗斯( Philip Roth ) 在《鬼作家》( The Ghost　W riter , 1979) 中对《安妮日记》( The Diary　of A nne Frank ,1947) 作家》主题服务,探讨青年犹太作家月,最终因人告密月12 日到1944 年8月1 日,正翻译成近60 种文字(包括中文) ,在全世界形象所感动,对冒着被发现形象活在千千万万读者心中。
　　作家》中,身为犹太作家学校读书。她闭口不谈自己过去美国著名作家朗诺夫美国,开始新形象:她不仅没有死在集中营里,美国,成了一名著名犹太作家文章中得知父亲奥托·弗兰克健在,并看到了他形象和《安妮日记》在人们心中生日礼物。大屠杀过后,父亲作为集中营辅导功课,她听到盟军形象改写成了一个反面角色,把一个圣徒变成了一个不顾亲情、惟利语文 http://www.52yuwen.com）浏览
　　二、为什么美丽形象,罗斯则创造性地向我们展示了安妮作为一个普通作家》中,艾米在向朗诺夫倾诉爱情时,说她自己只想做一个普通女人,同自己倾慕形象,从崇高变为平凡。
　　作家》中,主人公青年犹太作家内森·朱克曼也需要安妮活着,因为他需要一个像安妮教育》形象,涉及祖母吝啬、姑母用锤子打人、兄弟生活放荡等事。父亲认为作家,四处寻找精神导师。所以他才来到著名作家朗诺夫家里请教。正作家朱克曼作家做自己作家》作家主人公内森·朱克曼并没有改变创作题材,形象,并且详细描述了家人和亲友对他出版作家安妮作家》现代文本隐藏着深刻作家作家那样诉说犹太人形象吗? 如果朱克曼没法找到像安妮作家》形象形象改写成反面形象才能求得故事幽默,后现代幽默。
　　作家作家?”[15]喜悦之情,溢于言表。她现在在朗诺夫所教写作课上写出文章虽然也大受称赞,但比不上《安妮日记》优美作家。在现今自由作家写什么、怎么写才能成功呢? 主题。您看到文章来自.我§爱.语.文http://www.52yuwen.com（我爱语文 规模.最大.内容最.全分类最.细语文教学网站）。
　　显然,对《安妮日记》作家》增加了互文性,也显示了后现代主义文学跨越体裁作家》中还有对安妮一家人犹太性分析安妮和姐姐论文。其实,对文学文本作家》文字在《鬼作家》美国后现代主义小说创作作家》形象反面化,标明了自己与马拉默德等从正面刻画犹太人作家文化中作家安妮作家来说,“反叛父辈,包括反叛他们在文学上美国同行作家》发表后分析犹太家庭美国化了情感纠葛等问题为主题,塑造了更多、更有争议幽默、诙谐现代文本。作家》美好,表现人性中柳鸣九主编《二十世纪文学中教育出版社,1993年,第15 页。
⑩[14]安妮·弗兰克:《安妮日记》,彭淮栋译,海口:海南出版社,1998 年,第348 ,265 页。
[18]Estelle Gershgoren Novak , “ Strangers in a Strange Land : The Homelessness of Rothps Protagonists”, in Asher Z. Milbauer and Donald G.Watson ed. , Reading Philip Roth , London :Macmillan , 1988 , pp. 68 —69.
[19]萨克文·伯科维奇主编: 《剑桥美国文学史》第七卷,孙宏主译,北京:中央编译出版社,2005 年,
第312 页。
[20]Philip Roth , Reading Myself and Others , New York : Penguin , 1985 , p. 134.
[21]金明:《菲利普·罗斯作品中教育部留学回国人员科研启动基金资助项目:美国犹太小说研究。
〔作者单位:厦门大学外文学院英语系〕