减小字体
增大字体- ·上一篇文章：《鸿门宴》评析
- ·下一篇文章：《我的第一本书》拓展阅读
“曰”后面是否一定用引号
聂在富
有的学生问：《学弈》最后一句“曰：非然也。”“曰”既然是“说”的意思，为什么后面没有引号？
这里“曰”字后面的话不是直接引用，不应该加引号。
“曰”不仅有“说”的意思，还表示“为（wéi）”“是”“叫做”的意思，如，“一曰水，二曰火”，“ 明有奇巧人曰王叔远”。有时没有实在意义，只用在句首作发语词。
“为是其智弗若与？曰：非然也”是自问自答，问和答都是作者自己的话。这里的“曰”没有实在意义，即使不译出来，也不影响对原文的理解。如果要把“曰：非然也”译出来，可以译作“我说不是这样”、“我看不是这样”或“我认为不是这样”。这里的“曰”可以看作是表示委婉口气的插入语。
